Versión Española de la Escala de Constant. Validación y Adaptación Transcultural. Establecimiento de los valores de referencia para la población Española

Abstract

El test de Constant-Murley (Constant-Murley Score, CMS), diseñado en 1987 para la población irlandesa, es una de las herramientas más empleadas por los cirujanos de hombro de todo el planeta para valorar la función del hombro y, sin embargo, su validación y adaptación transcultural al español no se han realizado. El proceso de validación de una escala implica algo más que la simple traducción del cuestionario. La ausencia de adaptación y validación a una población determinada implica asumir erróneamente una misma identidad cultural entre el país de origen de la escala de Constant-Murley y España. Adicionalmente, la adaptación transcultural no implica que podamos dar por hecho que las propiedades psicométricas de la escala adaptada sean las mismas que las de la escala original, por lo que la evaluación de las propiedades psicométricas de la versión adaptada es necesaria e imprescindible...

The Constant-Murley Score (CMS), designed in 1987 for the English population, is one of the most widely used tools by shoulder surgeons around the world to assess shoulder function. However, its validation and cross-cultural adaptation into Spanish have not been performed. The validation process of a scale involves more than just the simple translation of the questionnaire.The lack of adaptation and validation to a specific population implies assuming a cultural identity that evidently does not exist between the country of origin of the Constant-Murley score and Spain. Additionally, cross-cultural adaptation does not imply that we can assume the psychometric properties of the adapted scale are the same as those of the original scale, so evaluating the psychometric properties of the adapted version is necessary and essential...