Recubrimiento y normalización de recursos lingüísticos: aplicación a las anotaciones morfosintánticas [sic] y sintácticas de Freeling

Abstract

Existen muchos conflictos y problemas que impiden que las herramientas y las anotaciones lingüísticas puedan interoperar y que, por lo general, provienen del enorme número de factores que se tienen en cuenta en su diseño y su desarrollo. En general, en el mundo de las herramientas lingüísticas se echan en falta servicios o APIs fácilmente manejables para el procesamiento automático del lenguaje, así como herramientas que proporcionen anotaciones normalizadas. Todo esto, dificulta el análisis y la comprensión de los datos obtenidos, así como su interoperabilidad. Además, el desarrollo de nuevas herramientas lingüísticas tiene un coste muy elevado. En este trabajo proponemos, para resolver estos problemas, envolver un software ya existente, accesible y gratuito, con una nueva capa que lo dote de interoperabilidad y que proporcione anotaciones normalizadas. Además, para obtener una envoltura independiente del lenguaje de programación y de la plataforma tecnológica donde sea utilizada, se ha implementado dicha envoltura en forma de servicio web. El presente proyecto, “Recubrimiento y normalización de recursos lingüísticos: aplicación a las anotaciones morfosintácticas y sintácticas de FreeLing”, tiene por objetivo incluir una capa de abstracción y normalización a las funciones de anotación morfosintáctica y sintáctica para el español de FreeLing, una librería de procesamiento automático multilingüe.

There are many conflicts and problems that prevent linguistic tools and annotations from interoperating. Mostly, these conflicts and problems come from the number of factors that are taken into account in their development and design. The area of linguistic tool is missing some services or APIs that are easily manageable, as well as some tools that provide standardized annotations. All this makes it difficult to analyze and understand the data obtained and the interoperation of both tools and annotations. In addition, developing new linguistic tools has a high cost. In order to overcome all these problems, in this work, we propose to wrap some freely available software with a new layer that provides standardized annotations and makes the tool more interoperable. Besides, we propose to implement this wrapping layer as a web service, so that the resulting wrapper is language and platform independent. The present B. Sch. thesis, entitled "Wrapping and standardizing linguistic resources : application to the morphosyntactic and syntactic annotations of FreeLing", aims at including a layer of abstraction and standardization to the morphosyntactic and syntactic annotation functionalities for Spanish of FreeLing, which is a library for the automatic processing of several languages.