Ana Blandiana, entre dos mundos: la imaginación y la memoria

Abstract

Una fuga hacia el sueño, hacia el silencio, hacia los libros, una fuga hacia ti mismo en lo más hondo» (Blandiana, 2021c: 75), así es, cómo la autora rumana Ana Blandiana, reconocida internacionalmente define lo onírico. Traducidas en más de 20lenguas, sus obras en verso y prosa se consideran hoy testimonios de la época comunista de Nicolae Ceaușescu. La escritora fue vigilada por el régimen a raíz de la publicación de su obra infantil Arpagic, que se consideró peligrosa. Sin embargo, no se rindió, sino que decidió seguir escribiendo y usar sus palabras para resistir. Entre memoria e imaginación, sus obras se definen por su hibridación; la totalidad de su corpus se vincula con el género fantástico y alude a un mundo onírico que prima sobre el mundo empírico y el discurso testimonial. Lo imaginario constituye para ella una herramienta literaria, ya que su pertenencia a la ficción y lo onírico permite elevar su enunciación hacia lo subjetivo, dejando así, vía libre a la interpretación...An escape into dreams, into silence, into books, an escape into yourself in the deepest sense» (Blandiana, 2021c: 75) — this is how the internationally renowned Romanian author Ana Blandiana defines the oneiric. Translated into more than 20 languages, her works in both verse and prose are now considered testimonies of the communist era under Nicolae Ceaușescu. The writer was monitored by the regime following the publication of her children’s book Arpagic, which was deemed dangerous. However, she did not give up; instead, she chose to continue writing and to use her words as a form of resistance. Situated between memory and imagination, her works are marked by hybridity; her entire body of work connects to the fantastic genre and alludes to a dreamlike world that takes precedence over empirical reality and testimonial discourse. The imaginary, forher, is a literary tool — its link to fiction and dreams allows her voice to rise into the realm of the subjective, thus leaving room for open interpretation...