Griegos, árabes y latinos. Escribiendo e ilustrando tratados médicos en la Edad Media

Abstract

El objeto de esta investigación es reflexionar sobre las lenguas científicas usadas en la medicina medieval, observando cómo el griego, el árabe y el latín fueron las que estuvieron más presentes en distintos ámbitos de la geografía europea. Se analizan los porqués de la distribución geográfica de estas lenguas y su mayor o menor presencia en diferentes períodos de la historia medieval. Asimismo se estudian los procesos de traducción del griego al árabe, del griego al latín, y del árabe al latín; deteniéndose en cómo, con la traducción, se aprovecha para actualizar los contenidos de los libros médicos. Del mismo modo, toda traducción textual implica también una traslación de las imágenes que acompañan, complementan, aclaran y explican el contenido; modificaciones que tienen que ver, generalmente, con los públicos y bibliotecas a los que se dirigen estos libros.