Какие песни поют русалки?

Abstract

La tradición oral de los eslavos orientales atribuye a las "rusalki" un canto fascinante. Ese motivo se atestigua desde el siglo XIX hasta nuestros días, sobre todo en Ucrania, Bielorrusia y Rusia meridional; también, aunque con bastante menos frecuencia, en algunas partes del norte de Rusia y en Siberia. A diferencia de las sirenas de la mitología clásica, las "rusalki", según la mayoría de los testimonios de la tradición oral eslava oriental, cantan sobre todo porque les gusta, sin intención de atraer a nadie (aunque, sin habérselo propuesto, lo consigan). En Ucrania y Bielorrusia, predominan testimonios que les atribuyen cantos festivos y pícaros; en el norte de Rusia, el canto de las "rusalki" tiene un carácter triste y agorero.