El espacio ameno y el espacio hostil en «Naufragios» y «La Florida del Inca» como conductos ficcionales

Abstract

RESUMEN: Las crónicas americanas, con su apertura a escenarios nunca antes vistos por ojos europeos, supusieron una oportunidad sin igual para el desarrollo de narraciones y crónicas que contaron con descripciones fantasiosas del paisaje como uno de sus ingredientes principales. Fue este un proceso que se dio en las literaturas de las principales potencias que acercaron al «Nuevo Mundo», siendo algunos ejemplos «The Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia», de Thomas Harriot o el «Apocalypse de Chiokoyhikoy, chef des Iroquois» en las letras francesas. El objetivo de este artículo es analizar cómo, en dos narraciones que tienen como objetivo la crónica de la exploración y conquista de Florida, sus autores, Álvar Núñez Cabeza de Vaca y el Inca Garcilaso de la Vega, usaron de las categorías del paisaje ameno y el paisaje hostil a la hora de representar los nuevos territorios a sus compatriotas. Espacios desolados, islas malditas, ríos legendarios, etc., son algunas muestras de los lugares por los que los hombres de Pánfilo de Narváez y Hernando de Soto hubieron de discurrir. Por otro lado, ambos textos representan ambas categorías siguiendo paradigmas concretos, según las escenas descritas hacían referencia a la idea imperial defendida o no.

ABSTRACT: American chronicles, being a gate opened to scenarios never seen before by European eyes, meant a peerless opportunity for the development of relations and narratives. These had fantastic descriptions of exotic landscapes as part of their main components. This process affected the literatures proper of the different countries that colonized the continent, as for instance «The Briefe and True Report of the New Found Land of Virginia», by Thomas Harriot (England) or the «Apocalypse De Chiokoyhikoy» (France). The main objective of this paper is to a nalyze how two narrations that aimed to explain different steps in the conquest of «the Florida» used the categories of the hostile and pleasant space to represent the territories to the eyes of their compatriots. Both Álvar Núñez Cabeza de Vaca and the Inca Garcilaso de la Vega used resources such as desolate landscapes, cursed islands, legendary rivers, etc., to locate their compositions. On the other hand, these texts also represent the spaces following specific paradigms, depending on the objective of the narration (defending an imperial idea or not).