Popularismo y popularización en la poesía de la resistencia palestina: importancia del folclore en la obra de Tawfiq Zayyad

Abstract

Esta investigación se enmarca principalmente en el ámbito de la crítica literaria para estudiar el popularismo en la poesía de la resistencia palestina y el proceso de popularización en el que esta se ha visto inmersa, atendiendo especialmente a la obra del poeta palestino Tawfīq Zayyād (1929-1994), cuya simpatía por lo popular se manifiesta en su obra a través de recursos que trascienden la mera alusión simbólica a elementos del folclore local. Para ello, pretende determinar los principales factores sociales, políticos, culturales y literarios que han favorecido el devenir del folclore local en fuente de inspiración artística y literaria para la inmensa mayoría de los autores palestinos; y analiza las relaciones transtextuales de la poesía de Tawfq Zayyād con composiciones populares y tradicionales palestinas —como las paremias, el cuento, la epopeya y la canción.

This study shall be conducted under the theoretical framework of literary criticism in order to adequately research populism in Palestinian resistance poetry and the corresponding process of popularization that often ensues. Of central importance to this topic is the work of Tawfīq Zayyād (1929-1994), a poet whose inclination toward popular literary movements can be found in his particular use of literary devices. The degree of sophistication in his treatment of such devices surpasses mere symbolic references to local folklore. It will be necessary to determine the main social, political, cultural and literary factors that have allowed for local folklore to become a source of artistic inspiration for the vast majority of Palestinian authors. This thesis analyzes the transtextual relationship between the poetry of Tawfīq Zayyād and popular as well as traditional Palestinian proverbs, short stories, epopees and songs.

إن هذا البحث ينحصر بشكل رئيسي في إطار النقد الأدبي، لدرس اتجاه الشعبيّ في شعر المقاومة الفلسطينية وعملية تعميمه، آخذاً بعين الاعتبار وبشكل خاص أعمال الشاعر الفلسطيني توفيق زياد ) ۱۹۲۹ ۱۹۹٤ (، لأن تعاطفه مع كل ما هو شعبي يتجلى في إنتاجه الأدبي عبر الظواهر الأسلوبية التي تتخطى محض التدليل الرمزي والسطحي إلى عناصر الفلكور المحلي. ولأجل ذلك، يعمد هذا البحث إلى تبيين العوامل الإجتماعية والسياسية والثقافية والأدبية التي أثرت في تكوين الفلكور المحلي وأغنته كمصدر إيحاء فني وأدبي للأغلبية العظمى من المؤلفين الفلسطينيين، ويحلل كذلك خلفيات وأبعاد العلاقات النصوصية )التعاليات النصية( لشعر توفيق زياد بالتآليف الشعبية والتقليدية الفلسطينية، كالمثل والحكاية والأغنية والسيرة