Huellas de la cultura alemana en la poesía rioplatense del siglo XX

Abstract

La investigación se ocupa de la presencia de la cultura alemana en la poesía rioplatense del siglo XX. A partir de las pautas que los poetas seleccionados ―Wilcock, Vitale, Murena, Padín, Kamenszain y Negroni― heredan del roman/cismo alemán, proponemos un acercamiento a algunas de las muestras de su poesía que evidencian un contacto, analizamos sus semejanzas, así como el nuevo valor que estas figuras adquieren en los textos. Concluimos con que el hilo conductor que los une a todos es una comprensión revolucionaria de lo poético.

This study deals with the presence of German culture in the poetry of the Rio de la Platain the 20th century. Starting from the patterns that the selected poets ―Wilcock, Vitale, Murena, Padín, Kamenszain and Negroni― adopted from German Romanticism, we propose an approach to some examples of their poetry that reveal a contact, analyzing their similarities and the new value that these figures acquire in the texts. We conclude that the common thread linking them all is a revolutionary understanding of the poetic.

Die Untersuchung befasst sich mit der Präsenz der deutschen Kultur in der Poesie des Rio de la Plata des 20. Jahrhunderts. Ausgehend von den Mustern, die die ausgewählten Dichter ―Wilcock, Vitale, Murena, Padín, Kamenszain und Negroni― von der deutschen Romantik übernommen haben, schlagen wir eine Annäherung an einige Beispiele ihrer Dichtung vor, die einen Kontakt erkennen lassen, und analysieren ihre Ähnlichkeiten sowie den neuen Wert, den diese Figuren in den Texten erhalten. Wir kommen zu demSchluss, dass der rote Faden, der sie alle verbindet, ein revolutionäres Verständnis des Poetischen ist.