Sintaxis y semántica de los nombres de sentimiento en latín: empleos adverbales y colocaciones

Abstract

El objetivo principal de este trabajo es describir el radio colocacional de cinco sustantivos predicativos en latín relacionados con el campo semántico de los sentimientos: odium «odio», invidia «envidia, impopularidad», laetitia «alegría», gaudium «gozo» y timor «temor». Para ello, se analiza su estructura argumental y sintáctica desde una perspectiva funcional, enriquecida, por un lado, con la Teoría Sentido-Texto en lo relativo a su formalización y, por el otro, con la teoría de la metáfora conceptual de la Semántica Cognitiva. Además de este propósito general, otros objetivos secundarios guardan relación tanto con la caracterización sintáctico-semántica de las colocaciones como con aspectos teóricos. Respecto a la caracterización de las expresiones colocativas formadas a partir de los sustantivos de sentimiento analizados, se han identificado y clasificado los tipos sintáctico-semánticos de estas colocaciones. También se describen las diferencias semánticas y de distribución sintáctica entre las colocaciones y las estructuras de los verbos simples correspondientes (odi vs. odium habeo / in odio sum, etc.) y, allí donde los datos son significativos, se destaca la evolución diacrónica y renovación formal de las colocaciones, así como las diferencias de empleo en prosa y en poesía..

The main goal of this doctoral dissertation is to describe the collocational radius of five predicate nouns that belong to the semantic field of feelings: odium «hatred», invidia «envy, unpopularity», laetitia «joy», gaudium «delight» and timor «fear». To this end, we analyze their argumental and syntactic structure from the perspective of Functional Grammar, enriched, on the one hand, with the formalization of Meaning-Text Theory and, on the other, with the Theory of the Conceptual Metaphor of Cognitive Semantics. In addition to this general objective, the dissertation comprises other secondary objectives which are related to the syntactic-semantic characterization of the collocations as well as to theoretical aspects. In order to characterize the collocative expressions based on the aforementioned nouns, we have identified and classified their syntactic-semantic types, and we have established the semantic and syntactic differences between the collocations and the corresponding simple verbal structures (odi vs. odium habeo / in odio sum, etc.). Additionally, when significant data are available we have highlighted the diachronic evolution and formal renewal of collocations, as well as their differences of use in prose and poetry...