La evidencialidad en turco y español. Análisis contrastivo y de la dificultad de aprendizaje en hispanohablantes aprendices de turco

Abstract

Uno de los objetivos primarios de la comunicación humana es la transmisión de la información de un emisor (hablante/escritor) a un receptor (oyente/lector). En la realización de este proceso, el emisor proporciona indicios respecto a la fuente y fiabilidad de la información que está transmitiendo, esto es, su evidencialidad. Esta categoría lingüística se encuentra en todas las lenguas humanas y se realiza a través de los marcadores gramaticales o léxicos. Supone un medio para mostrar la fuente de adquisición del conocimiento en una expresión lingüística. Un hablante marca sus enunciados de una forma clara para que el oyente sepa de dónde proceden sus informaciones. Además, transmite la evidencialidad de los signos transferidos en una escala de fiabilidad, ya que no toda fuente tiene el mismo nivel de certeza. Esta ha sido una cuestión que ha interesado en la lingüística desde hace tiempo, debido a la necesidad de descripción gramatical de las lenguas naturales en las que está gramaticalizada. Boas (1938:133) es el primer investigador que habla de las “fuentes de información” en algunas lenguas amerindias...

One of the primary objectives of human communication is the transmission of information from a sender (speaker/writer) to a receiver (listener/reader). In carrying out this process, the sender provides indications as to the source and reliability of the information being transmitted, i.e. its evidentiality. This linguistic category is found in all human languages and is realised through grammatical or lexical markers. Evidentiality is a means of showing the source of knowledge acquisition in a linguistic utterance. A speaker marks his/her/their utterances in a clear way so that the listener simply knows where his information comes from. Furthermore, it conveys the evidentiality of the signs conveyed on a scale of reliability of information, since not every source has the same level of certainty.Evidentiality has long been a matter of interest in linguistics because of the need for grammatical description of the natural languages in which it is grammaticalised. Boas (1938:133) is the first researcher to speak of "sources of information" in some Amerindian languages...