«Mansura», de Félix de Azúa: una reescritura libre de la crónica medieval «Livre de Saint Roi Louis», de Jean de Joinville

Abstract

RESUMEN: «Mansura» (1984), del escritor catalán Félix de Azúa, es, a grandes rasgos, una recreación «libre» de los hechos transcritos en el texto medieval de Jean de Joinville que se conoce como «Livre des Saintes Paroles et des Bons Faits de Notre Saint Roi Louis». En este artículo, se pretende explicar cómo la novela «Mansura» se convierte en un ejercicio posmoderno de copia, de edición y de reescritura. En primer lugar, interesa explicar sucintamente los mecanismos de reelaboración que operan en esta obra de ficción medievalista a través del análisis comparado de ambos textos. Atendiendo después al conjunto de modificaciones que la nueva versión ha introducido con respecto al original, importa analizar en qué medida la actualización de los códigos formales y temáticos potencia mecanismos retóricos como la parodia y el simulacro.

ABSTRACT: «Mansura» (1984), written by the Catalan novelist Félix de Azúa, is, broadly speaking, a «free» recreation of the events transcribed in Jean de Joinville’s medieval text known as the «Livre des Saintes Paroles et des Bons Faits de Notre Saint Roi Louis». This article aims to explain how the novel «Mansura» becomes a postmodern exercise in copying, editing and rewriting. First, we will briefly explain the rewritten mechanisms that operate in this work of medievalist fiction by means of a comparative analysis of the two texts. Then, considering all the changes that the new version has introduced into the original work, it is important to analyse the extent to which the updating of the formal and thematic codes enhances rhetorical mechanisms such as parody and simulacrum.