Los americanismos léxicos en el español de la Guatemala ilustrada

Abstract

RESUMEN: Este trabajo pretende contribuir a la historia léxica del español guatemalteco por medio del estudio de los vocablos diatópicamente restringidos que aparecen en el ensayo de corte ilustrado "Apuntamientos sobre la agricultura y el comercio del Reyno de Guatemala" (Nueva Guatemala de la Asunción: Manuel de Arévalo, 1811). Así, tras revisar teóricamente los procesos de americanización y describir las características fundamentales de la obra, se procederá a analizar aquellas voces que se pueden considerar «(centro)americanismos» desde una perspectiva de uso y dinámica de este concepto, tomando en cuenta para ello cuestiones como el subtipo de americanismo al que pertenecen, sus orígenes etimológicos o el campo léxico en el que se integran. El propósito final del trabajo es aportar nuevas informaciones sobre el proceso de dialectalización que experimenta el español de Guatemala en estos momentos, así como señalar líneas de trabajo futuras que contribuyan a un mejor conocimiento de la historia léxica del país y, por extensión, de la propia Centroamérica.