Concordancia terminológica entre diagnósticos de la taxonomía NANDA-I y el lenguaje CIPE

Abstract

Enfermería ha recorrido un largo camino para construir los referentes de su identidad profesional. Su consolidación como disciplina y como profesión, está asociada a la adquisición de un cuerpo definido y organizado de conocimientos, de una metodología para aplicar los cuidados, de un lenguaje profesional, de un código de ética, al nivel de formación y al reconocimiento a nivel legislativo, que le confieren una autonomía que le asegura el derecho a la práctica profesional. De forma paulatina, los lenguajes normalizados de Enfermería han ido evolucionando para representar las distintas dimensiones del cuidado, agrupar y generar conocimiento, dar soporte al proceso enfermero y apoyar la documentación de la práctica. Referente al foco de atención de Enfermería, el diagnóstico enfermero, la terminología más utilizada en nuestro país es la taxonomía NANDA-I, aunque existen factores que limitan su alcance y suponen un desafío para conseguir su implementación en los sistemas de registro electrónico. Los profesionales refieren que los términos que utiliza se alejan del lenguaje natural y no siempre permiten representar la información clínica con el suficiente detalle. Por otra parte, el lenguaje CIPE, reconocido a nivel internacional, dispone de términos que se acercan más al lenguaje utilizado por los profesionales. La búsqueda de las interrelaciones entre ambas terminologías y su armonización podría facilitar su uso de forma combinada, y así poder contar con la base de conocimiento de NANDA-I y la riqueza del lenguaje de CIPE...

Nursing has come a long way to develop the benchmarks of its professional identity. Its consolidation both as a discipline and as a profession relates to the establishment of an organized and well-defined and organized body of knowledge, a methodology to apply care, a professional language, a code of ethics, legal recognition and a specific level of training. All this provides an autonomy that ensures the right to professional practice.Gradually, the standard nursing languages have evolved to include the different dimensions of care, to group and generate knowledge, as well, as to support the nursing process and its documentation of practice. Regarding nursing care, the most used term in our country is the NANDA-I taxonomy, although there are some factors that limit its scope and represent a challenge when implementing them in electronic record systems. the nursing diagnosis, Professionals report that the terms used are far from natural and do not always allow the clinical information to be portrayed with enough detail. On the other hand, the CIPE language, which is internationally recognized, has terms that are closer to the language used by professionals. The search for interconnections between both terminologies and their compatibility could facilitate their use in combination, and thus be able to blend the knowledge base of NANDA-I and the richness of the language of CIPE...