Comas sin pausas y pausas sin comas: dos problemas de escritura y de lectura

Abstract

Da la impresión de que algunos redactores y lectores obedecen al siguiente principio: “Si, al leer, encuentro una coma, debo hacer una pausa; y, si hago una pausa al hablar, debo poner una coma al escribir”. Sin embargo, la realidad lo desmiente en unos casos que pueden pasar desapercibidos y que serán objeto de nuestro artículo. Veremos, pues, los casos en que, aunque haya coma (rayas o paréntesis), no es correcto o normal leer pausa (palabras átonas y vocativos); y casos en que, aunque se haga pausa, no es correcto escribir coma (entre sujeto y predicado, normalmente).