Aproximación al discurso epistolar del nicaragüense Mariano Barreto : las cartas privadas dirigidas a Casanovas, Paniagua Prado y Guzmán

Abstract

RESUMEN: El objetivo principal de la presente investigación es analizar los tratamientos y las fórmulas de apertura y cierre incorporadas en las cinco epístolas que Mariano Barreto dirige a Casanova, Paniagua Prado y Guzmán, y comparar los resultados obtenidos (cuantitativos y cualitativos) con las cartas ya analizadas entre el nicaragüense y Cuervo. Con ello, se pretende realizar una aproximación al discurso epistolar de Barreto y al estudio histórico y pragmalingüístico del español de Nicaragua en el siglo XIX. Tras aplicar una metodología basada en el corpus, se constata, en primer lugar, un empleo exclusivo del pronombre «usted» y, en segundo lugar, la flexibilización progresiva de los saludos y las despedidas al incorporar expresiones de afectividad según avanza la relación epistolar. Así, los resultados obtenidos evidencian el desplazamiento hacia el eje de la solidaridad que experimentaron las prácticas epistolares a lo largo del siglo XIX.

ABSTRACT: The principal aim of this research is to analyze the treatments and the opening and closing formulas incorporated in the five epistles that Mariano Barreto addressed to Casanova, Paniagua Prado and Guzmán, and to compare the results obtained (quantitative and qualitative) with the letters already analyzed between the Nicaraguan and Cuervo. By doing so, we intend to make an approach to Barreto’s epistolary discourse and to the historical and pragmalinguistic study of Nicaraguan Spanish in the 19th century. After applying a corpus-based methodlogy, we find, firstly, an exclusive use of the pronoun «usted» and, secondly, the progressive flexibilization of greetings and farewells by incorporating expressions of affection as the epistolary relationship progresses. Thus, the results obtained show the shift towards the axis of solidarity experienced by epistolary practices throughout the nineteenth century.

RÉSUMÉ: Le but principal de la présente recherche est d’analyser les civilités, les formules d’appel et de prise de congé employées dans les cinq lettres que Mariano Barreto envoie à Casanova, Paniagua Prado y Guzmán, et de comparer les résultats obtenus (quantitatifs y qualitatifs) avec les lettres déjà analysées entre Barreto et Cuervo. Nous cherchons ainsi à aborder le discours épistolaire de Barreto et l’étude historique et pragmalinguistique de l’espagnol du Nicaragua au XIXe Siècle. En appliquant une méthodologie de recherche s’appuyant sur le corpus, nous constatons, en premier lieu, l’emploi exclusif du pronom «usted», et deuxièmement, la flexibilisation progressive des formules d’appel et prises de congés, qui intègrent des expressions d’affectivité au fur et à mesure qu’avance la relation épistolaire. Nos résultats montrent le déplacement vers l’axe de la solidarité qu’ont subi les pratiques épistolaires au long du XIXe Siècle.