Los personajes literarios ingleses de Fernando Pessoa: estudio crítico y valoración de personalidades y textos

Abstract

El principal objetivo de esta tesis doctoral es el de revaluar y examinar las obras escritas en inglés por Fernando Pessoa —en concreto se centra aquellos textos que Pessoa escribió durante su niñez y adolescencia, en el periodo que va desde, aproximadamente, 1902 hasta 1915—, así como dar voz a los personajes ingleses creados por el autor, un elemento más de los logros literarios del poeta portugués o una pieza más de su complicado pero extraordinario universo literario, no al margen, sino como parte de un todo, que no es otro que el proceso de creación artística de este prolífico poeta. Este estudio cree en la premisa de que el bilingüismo o el uso de más de un idioma en el arte no suplanta el otro idioma sino que, por el contrario, enriquece los logros artísticos del artista en su totalidad. Como será analizado, en el caso de Pessoa, el bilingüismo enriquece su obra en mayor medida que en otros escritores, ya que ambas lenguas le son igualmente sustanciales. Pessoa comenzó su viaje literario escribiendo textos en lengua inglesa atribuidos a personajes literarios británicos quienes, sin duda alguna, deberían ser reconocidos y considerados como piezas importantes en la totalidad de la producción literaria del poeta y en su universo literario...

The principal objective of this doctoral dissertation is to reassess and explore Fernando Pessoa’s works written in English language —namely the texts Pessoa wrote during his childhood and adolescence in the period that goes approximately from 1902 to 1915—, and to give voice to Pessoa’s English literary characters, as being one more component of the Portuguese Poet’s literary achievement or one more piece of his complicated but astonishing literary universe, not sided, but as part of a whole process of artistic creation. This study believes in the premises that bilingualism or the usage of more than one language in art does not supersede the other language but, on the contrary, enriches the artists overall artistic accomplishments, and, as it shall be analysed, in Pessoa’s case, even more so. Pessoa commenced his literary voyage writing texts in English language by the hands of British fictional literary characters which should by all means be acknowledged and given the appropriate consideration in the Poet’s overall literary production and literary universe...