Standardization process and liguistic feature documentation of the Pakistan varity of English language as a pluricentric language in conflict

Abstract

English coexists with Urdu as the official and national language of Pakistan. It also coexists with the provincial languages which are Punjabi, Pashto, Balochi, and Sindhi. This study analyzed the future of English in Pakistan considering that Pakistan cannot compete worldwide without it. The great majority of the population of Pakistan does not speak it, yet it has the status of national and official language in the country and the language of the elite, education, social media, research, and technology. This study also analyzed the linguistic features of this variety of English from lexical, morphological, and syntax perspectives, and its stages of standardization according to an adapted and integrated model of Amorós Negre (2008) and Nagore Laín (2018). This was done to find out what stages are necessary for the complete standardization of the Pakistani variety of the English language (PakE). The practical applications and contribution of this thesis are the documentation of the features of the Pakistani variety of English (PAKE), the steps necessary for the standardization of PAKE, and the recommendations given to the linguists and government of Pakistan for the future of the variety.

El inglés coexiste con el urdu como idioma oficial y nacional de Pakistán. También coexiste con las lenguas provinciales que son punjabi, pashto, balochi y sindhi. Este estudio analiza el futuro del inglés en Pakistán considerando el hecho de que Pakistán no puede competir en todo el mundo sin él y la gran mayoría de la población de Pakistán no lo habla, sin embargo, tiene el estatus de idioma nacional y oficial en el país y es el idioma de la élite, la educación, las redes sociales y la tecnología. Este estudio también analiza las características lingüísticas de esta variedad del inglés desde un punto de vista léxico, morfológico, y sintáctico y sus etapas de estandarización según un modelo adaptado de Amorós Negre (2008) y Nagore Laín (2018). Esto se realiza para averiguar qué etapas son necesarias para la estandarización de la variedad pakistaní del idioma inglés (PAKE). Las aplicaciones prácticas y la contribución de esta tesis son la documentación de las características de la variedad pakistaní del inglés (PAKE), los pasos necesarios para la estandarización de PAKE y las recomendaciones realizadas a los lingüistas y al gobierno de Pakistán para el futuro de esta variedad.