Primo dizionario storico musicale della lingua italiana. «Bella»

Abstract

Con il "Primo dizionario storico musicale della lingua italiana" ci si propone di dare uno strumento utile alla ricerca sulla storia musicale della parola. Nella lingua italiana i suoni dei lemmi sono registrati sulle partiture dei madrigali, dei melodrammi, delle opere liriche fino a quelle delle canzoni del Novecento e attuali. Si ha quindi la possibilità di mettere a confronto questa grande quantità di materiale per evidenziarne analogie ed evoluzioni nell'arco di cinque secoli. Sono necessari ulteriori studi per verificare se esiste una memoria sonora della parola: un suo intimo pronunciarsi musicale ovvero suggerimenti sia sul suono che sull’andamento melodico.

Con el "Primer diccionario histórico musical de la lengua italiana" pretendemos proporcionar una herramienta útil para investigar la historia musical de la palabra. En lengua italiana los sonidos de los lemas se registran en las partituras de madrigales, melodramas, óperas hasta las del siglo XX y canciones actuales. Por lo tanto, es posible comparar esta gran cantidad de material para resaltar similitudes y evoluciones a lo largo de cinco siglos. Son necesarios más estudios para comprobar si existe un recuerdo sonoro de la palabra: su íntima pronunciación musical o sugerencias tanto sobre el sonido como sobre la tendencia melódica.

With the "First historical musical dictionary of the Italian language" we intend to provide a useful tool for researching the musical history of the word. In the Italian language the sounds of the lemmas are recorded on the scores of madrigals, melodramas, operas up to those of twentieth century and current songs. It is therefore possible to compare this large amount of material to highlight similarities and evolutions over the span of five centuries. Further studies are needed to verify if there is a sound memory of the word: its intimate musical pronunciation or suggestions on both the sound and the melodic trend.