La influencia del vocabulario francés en el mundo de la moda

Abstract

Esta tesis consta de tres partes principales: Una historia de la moda del vestido desde la segunda guerra mundial hasta comienzo de los años ochenta; un estudio exhaustivo del vocabulario de origen francés no incluido en el D.R.A.E., edición de 1970, empleado en las revistas de moda más vendidas durante las décadas 1970-1980: "TELVA", "AMA", "DUNIA" y "La moda en España". A partir de este estudio y sobre la base de 405 formas distintas, hemos elaborado 204 fichas. Cada una de estas fichas contiene un análisis adaptado a las características de cada término, con el fin de averiguar su utilización dentro del vocabulario del mundo de la moda actual. Como consecuencia de este análisis, hacemos sugerencias con vistas a la incorporación de algunas de estas palabras al Diccionario o a la continuación de su estudio. Por último, en la tercera parte, hacemos...This thesis consists of three main parts: a history of clothing style from World War II to the beginning of the 1980’s; an exhaustive study of the vocabulary of French origin not included in the 1970 edition of the Dictionary of the Royal Academy (DRAE) used in the most popular fashion magazines during the decades of 1970-1980: “TELVA”, “AMA”, “DUNIA” and “La moda en España”. With this study, based on 405 different forms, we have prepared 204 data sheets. Each of these contains an analysis adapted to the characteristics of every term in order to determine its use in the vocabulary of the world of current fashion. As a consequence of this analysis, we offer suggestions with a view to the incorporation of some of these words into the DRAE, or to the continuation of their study. Finally, in the third part, we start...Cette thèse comprend trois parties principales. Une histoire de la mode vestimentaire féminine entre la deuxième guerre mondiale et le début des années 80. Une étude en profondeur du vocabulaire d’origine française non inclus dans l’édition de 1970 du DRAE (Dictionnaire de la Royale Académie Espagnole) et utilisé dans les revues de mode les plus vendues entre 1970 et 1980: “TELVA”, “AMA”, “DUNIA” y “La moda en España”. A partir de cette étude et d’un corpus de 405 formes nous avons élaboré 204 fiches. Chaque fiche contient une analyse adaptée aux caractéristiques de chacun de ces termes afin de découvrir son usage dans le vocabulaire du monde actuel de la mode. Partant de cette analyse nous suggérons des activités menant à incorporer certains de ces termes au DRAE ou poursuivre leur étude. Finalement, dans la troisième partie, nous faisons...