Las variantes léxicas en las locuciones verbales del italiano actual

Abstract

Uno de los rasgos definitorios de las unidades fraseológicas en general y de las locuciones en particular es la fijación. Sin embargo, las locuciones, al igual que las combinaciones libres de palabras, evolucionan o caen en desuso, pueden mantenerse invariadas a lo largo del tiempo o sufrir cambios más o menos importantes. En este trabajo pretendemos analizar una selección de variantes formales de las locuciones verbales italianas. Debido a las lógicas limitaciones de espacio que este tipo de publicación supone, nos limitaremos al estudio de las variantes léxicas, indagando las operaciones lingüísticas que intervienen en su formación y los valores connotativos que las distinguen las unas de las otras. Haremos también alusión a la importancia de la aplicación de criterios pragmáticos a la hora de elegir entre las posibles variantes de una locución o entre una variante y la forma estándar de unidad fraseológica.