Taoist, Buddhist, and Confucian artistic expression in the Tang Dynasty: The case of The Wangchuan River Hanging Scroll by Wang Wei (699-759)

Abstract

Wang Wei is the best paradigmatic exemplar of the religious artistic syncretism that characterizes the Tang dynasty. During this dynasty there is a synthesis of three religions, Taoism, Confucianism and Buddhism, in which elements of artistic and doctrinal expression are exchanged and mixed. This new synthesis, that gives birth to the Chinese expression San jiao he yi 三 教 合 一 ("Three teachings make one"), created a valuable set of artistic expressions that take shape in Wang Wei's work. In this article we analyze a hanging scroll that belongs to the patrimonial inventory of the Complutense University of Madrid. It is a landscape of the Wang Chuan Villa and River, and portrays a scene in a quintessential Chinese garden. It is a very rare example of vertical scroll that includes 24 ancient seals, checked one by one from different sources. Four of them may be attributed to Jia Sidao (13rd century), including the famous Chang seal, and eight belong to the catalog of the Qianlong and Jiaqing emperors (18th and early19th centuries). Three are unidentified and one blurred. Among the 126 paintings attributed to Wang Wei in the Xuanhe catalogue sponsored by the emperor Song Huizong and published in 1120 appears mentioned the content of this scroll. In the 21st century the scroll appears as a secular tribute, an "impressive work of Wang Wei", preserved in the Complutense University of Madrid.

王维是唐代宗教题材绘画艺术的杰出代表，宗教题材艺术成果的大量涌现是唐代绘画艺术的一个重要特点。唐代社会氛围开放，文化间交流与互鉴频繁，其中大量的艺术思想和审美取向来源于儒、释、道等传统文化，在王维的作品中这种不同文化相互交融的特点十分明显。 在本篇研究中，我们从马德里康普顿斯大学现存的一幅中国画轴展开。它是一幅表现山川、河流及中式建筑的风景画，描绘了一个典型中国式的场景。这是一幅留存至今且十分珍贵的中国竖版卷轴。画轴上包含了24个古代印章图案，其中4个印章图案属于南宋时期的宰相贾似道（13世纪），值得注意的是一个长方形的印章比较罕见。8个来自清代乾隆和嘉庆皇帝时期（18世纪和19世纪初）的印章图案。遗憾的是，4个印章图案目前还无法辨认，暂不得知是出自哪个历史人物之手。 在由宋徽宗资助并于1120年出版的《宣和画谱》中，收入了126幅王维的优秀作品，这幅由马德里康普顿斯大学收藏的卷轴也在其中被提到。

Wang Wei es el mejor ejemplo paradigmático del sincretismo artístico religioso que caracteriza a la dinastía Tang. Durante esta dinastía se produce una síntesis de tres religiones, taoísmo, confucianismo y budismo, en la que se intercambian y mezclan elementos artísticos con expresiones doctrinales. Esta nueva síntesis, que da origen a la expresión china San jiao he yi 三 教 合 一 (“tres enseñanzas hacen una”), creó un valioso conjunto de manifestaciones artísticas que toman forma en las obras de Wang Wei. En este artículo analizamos un rollo vertical de Wang Wei que forma parte del patrimonio inventariado en la Universidad Complutense de Madrid. Es un paisaje titulado “la villa junto al río Wang”, y retrata una escena en un jardín chino por excelencia. Es un raro ejemplo de rollo vertical, en el que aparecen 24 sellos antiguos, verificados uno a uno a partir de diferentes fuentes. Cuatro pertenecen al canciller Jia Sidao (s. XIII), incluido el famoso sello Chang, y ocho al catálogo de sellos de los emperadores Qianlong y Jiaqing (siglo XVIII y principios del XIX). Tres no han sido identificados y uno está muy borroso. El contenido de este rollo aparece citado en la lista de 126 pinturas atribuidas a Wang Wei en el catálogo Xuanhe patrocinado por el emperador Song Huizong en el año 1120. En el siglo XXI aparece como un homenaje secular, “obra impresionante de Wang Wei”, conservada en la Universidad Complutense de Madrid.