Estudio de la correspondencia privada entre Mariano Barreto y Rufino José Cuervo (1901-1908): usos (pro)nominales y fórmulas epistolares de apertura y cierre

Abstract

Este artículo se centra en analizar la relación epistolar mantenida entre el nicaragüense Mariano Barreto y el colombiano Rufino José Cuervo. A través de un enfoque metodológico híbrido (cuantitativo y cualitativo), se han estudiado las fórmulas epistolares de apertura y cierre y los usos (pro)nominales en esta correspondencia. Los resultados obtenidos confirman, en primer lugar, un uso combinado de fórmulas afectivas y deferenciales tanto en los saludos como en las despedidas, y, en segundo lugar, un empleo exclusivo del pronombre usted a lo largo de las ocho misivas analizadas. En definitiva, esta investigación demuestra la importancia de la carta como fuente documental en estudios históricos de índole sociopragmática, pues suponen una ventana única a las dinámicas sociocomunicativas del pasado.

This article focuses on analysing the epistolary relationship between the Nicaraguan Mariano Barreto and the Colombian Rufino José Cuervo. Using a hybrid methodological approach (quantitative and qualitative), we have studied the opening and closing epistolary formulas and the (pro)nominal uses in this correspondence. The results obtained confirm, firstly, a combined use of affective and deferential formulas in both greetings and farewells, and, secondly, an exclusive use of the pronoun usted throughout the eight letters analysed. In short, this research demonstrates the importance of the letter as a documentary source in historical studies of a sociopragmatic nature, since they provide a unique window onto the socio-communicative dynamics of the past