Cuestionario de calidad de vida ULL-27: un instrumento específico para pacientes con linfedema de miembro superior tras cáncer de mama. Adaptación transcultural y validación de su versión española

Abstract

En nuestro medio, el linfedema más frecuente es el que aparece en el miembro superior tras los tratamientos del cáncer de mama. Existe un interés creciente acerca de su impacto sobre la Calidad de Vida, entendida ésta como el completo estado de bienestar físico, mental y social de la persona. Para poder medir la CV en esta población, se precisan herramientas específicas, dado que los cuestionarios genéricos no recogen las particularidades de esta enfermedad. El cuestionario ULL-27 (Upper limb lymphedema) fue la primera escala específica desarrollada para valorar la calidad de vida de mujeres con linfedema de miembro superior tras cáncer de mama1. Dada la necesidad de disponer de este tipo de instrumentos en nuestro país, y habiendo mostrado el cuestionario francés ULL-27 buenas propiedades psicométricas en su estudio de validación, se planteó como objetivo su traducción al español y adaptación transcultural a nuestro medio, procediendo a continuación a su validación en una muestra de mujeres con linfedema de miembro superior tras cáncer de mama...

In our environment, upper limb lymphedema related to breast cancer treatment, is the most common lymphedema. There is growing concern about its impact on quality of life, understood as a state of complete physical, mental and social well-being of the person. To measure QoL in this population, specific tools are needed, since generic questionnaires dońt collect the particularities of this disease. The ULL-27 (Upper limb lymphedema) questionnaire, was the first specific scale developed to assess quality of life of women with upper limb lymphedema after breast cancer1. Given the need for such instruments in our country, and having shown the original French questionnaire ULL-27 good psychometric properties in their validation study, it is raised as objective its Spanish translation and cultural adaptation to our environment, then proceeding to their validation in a sample of women with upper limb lymphedema after breast cancer...