Ordenanzas medievales sobre fabricación de moneda en Castilla : edición y análisis del vocabulario técnico

Abstract

El objetivo de este trabajo es el análisis del vocabulario técnico de la fabricación de la moneda durante la Edad Media castellana. Se han localizado una serie de textos que se consideran básicos para de ellos extraer, por una parte, el vocabulario a estudiar, y por otra los contextos que permitan establecer las relaciones semánticas que se establecen entre los términos, entre sí y con el resto del vocabulario. Estos textos básicos se incluyen en una primera parte, en edición anotada. En una segunda parte, se hace un somero examen de vocabulario latino conocido a través de textos clásicos e inscripciones. La tercera parte es el análisis del vocabulario, ordenado temáticamente según haga referencia a lugares, personas, operaciones y objetos de todo tipo, materiales e instrumentos. El estudio permite seguir la evolución semántica de algunos términos, deslindar la polisemia de otros y proponer posibles significaciones para otros hoy raros o desconocidos, así como documentar la procedencia transpirenaica de parte de la terminología, lo que se asocia a una procedencia semejante de la tecnología monetaria. Se incluye un apéndice de índices para la mejor localización de los términos y de ilustraciones, con la reproducción de los manuscritos utilizados