Shaping commitment: an analysis of commissive strategies in english, spanish and romanian

Abstract

This dissertation explores in depth the pragmatics and semantics of commissive speech acts in English, Spanish, and Romanian. Through the analysis of the extensive database provided by the European Parliament Proceedings Parallel Corpus (Europarl), the thesis sets out to clarify the nuances of deontic, dynamic, and volitional modalities – along with unmodalized strategies – in promises, threats and other types of commitments in political speech. These specific languages were chosen because they have different linguistic origins –Spanish and Romanian are Romance languages, whereas English is a Germanic language –which provides a rich environment for contrastive research. Despite their crucial importance, commissives have been to a certain extent eclipsed by other speech acts in pragmatic investigation. Nevertheless, the political setting of the European Parliament, characterized by persuasion, negotiation and decision-making processes, offers a fertile background for analysing commissive strategies...

Esta tesis explora en profundidad la pragmática y la semántica de los actos de habla compromisivos en inglés, español y rumano. A través del análisis de la extensa base de datos proporcionada por el Corpus Paralelo de Actas del Parlamento Europeo (Europarl), la tesis se propone aclarar los matices de las modalidades deóntica, dinámica y volitiva – junto con las estrategias no-modalizadas – en las promesas, amenazas y otros tipos de compromisos en el discurso político. Se eligieron estas lenguas concretas porque tienen orígenes lingüísticos diferentes – el español y el rumano son lenguas románicas, mientras que el inglés es una lengua germánica, lo que proporciona un entorno rico para la investigación contrastiva. A pesar de su importancia crucial, los compromisivos han quedado hasta cierto punto eclipsados por otros actos de habla en la investigación pragmática. No obstante, el entorno político del Parlamento Europeo, caracterizado por los procesos de persuasión, negociación y toma de decisiones, ofrece un trasfondo fértil para analizar las estrategias compromisivas...