Presentación y balance

Abstract

¿Cómo se enfrenta el historiador de la Edad Media a las palabras de las fuentes que maneja, fuentes emanadas de una sociedad conformada por significados y conceptos tan distintos de los nuestros? Puesto que las palabras son datos básicos mediante los cuales el historiador intenta comprender la sociedad medieval (las relaciones personales o las formas de poder), es necesario armarse de todo tipo de herramientas y de recursos que nos faciliten su lectura, procesamiento y análisis, y también conocer las técnicas de tratamiento de las palabras que emplean actualmente lingüistas y filólogos. Estos estudios pretenden llamar la atención a los historiadores sobre la importancia de colaborar con las disciplinas que se ocupan del estudio de la lengua en la Edad Media hispánica, tanto en su vertiente latina como romance. Su objetivo es dar a conocer a los historiadores recursos lingüísticos que puedan ser empleados en la investigación histórica, recursos lexicográficos o lexicométricos, corpus informatizados, incluso bases de datos textuales creadas por los propios historiadores. Se presentarán además algunos ejemplos de análisis históricos sobre conceptos o discursos sociales o políticos, y debatiremos sobre posibles propuestas metodológicas y perspectivas de acercamiento al lenguaje y a los significados y representaciones medievales sobre la sociedad y el poder. La finalidad última es ante todo práctica, y nuestra voluntad ha sido resultar útiles, tanto a historiadores consagrados como, muy especialmente, a los futuros historiadores que se encuentran en su etapa formativa, realizando sus trabajos de especialización, ya sea de máster o doctorado.

Comment l'historien réagit-il face au vocabulaire des sources qu'il exploite, ces sources qui émanent d'une société que conforment des signifiés et des concepts si différents des notres ? Les mots sont des données premières à partir desquelles l'historien tente de comprendre la société médiévale (les relations personnelles ou les formes du pouvoir), aussi est-il nécessaire de recourrir à tout type d'instrument susceptible de nous en faciliter la lecture, le traitement et l'analyse, et de connaître également les techniques de traitement du vocabulaire qu'utilisent actuellement linguistes et philologues. Ces études visent à alerter de la nécessité d'une collaboration avec les disciplines dédiées à l'étude de la langue, latine et vulgaire, dans la Péninsule ibérique au Moyen Âge hispanique. Son objectif est de porter à la connaisance des historiens les instruments linguistiques pouvant être utilisés pour la recherche historique, instruments lexicographiques ou lexicométriques, corpus informatisés, y compris des bases de données textuelles créées par les historiens eux-mêmes. Quelques exemples d'analyses historiques de concepts et de discours sociaux et politiques seront présentés. Des propositions méthodologiques et des perspectives d'approche du langage, ainsi que des signifiés et représentations médiévales de la société et le pouvoir seront débattues. L'objectif est avant tout pratique, et notre volonté a été d'être utile, aussi bien aux historiens consacrés qu'aux futurs historiens en formation, effectuant leur travail de spécialisation, qu'ils soient de maîtrise ou de doctorat.