Rilke y la pintura a través de su correspondencia con Zuloaga, Modersohn-Becker y Balthus

Abstract

RESUMEN: Las cartas fueron una vía de comunicación fundamental a lo largo de toda la vida de Rainer Maria Rilke, que escribió en torno a 13.000. Este artículo examina sus cartas a tres pintores contemporáneos con los que se relacionó de maneras distintas: Ignacio Zuloaga, admirado maestro y mediador en la estancia en España; Paula Modersohn-Becker, la «amiga» de años tempranos, y, por último, el joven Balthasar Kłossowski —Balthus—, cuya pintura recogerá motivos de la literatura de Rilke. A través de esta correspondencia se hace patente su estrecha relación con la pintura, sea por la recepción o afinidad con determinados pintores, sea por el papel clave de lo visual como vía de renovación del lenguaje poético. Esta nueva poesía de Rilke, a su vez, no solo es representativa de la estética rompedora de las primeras décadas del siglo XX, sino que también influye enormemente a otros artistas y pintores.

RÉSUMÉ: Les lettres ont été un moyen de communication fondamental tout au long de la vie de Rainer Maria Rilke : il a écrit environ 13 000. Cet article examine ses lettres à trois peintres contemporains avec lesquels il a interagi de différentes manières : Ignacio Zuloaga, le «maître» admiré et médiateur lors de son séjour en Espagne ; Paula Modersohn-Becker, son « amie » au début de leurs chemins artistiques ; et enfin, le jeune Balthasar Kłossowski (Balthus), dont la peinture reprendra de motifs rilkéens. À travers cette correspondance, son lien étroit avec la peinture se révèle, que ce soit par son accueil ou ses affinités avec certains peintres, ou par le rôle clé du visuel comme vecteur de renouvellement du langage poétique. Cette nouvelle poésie de Rilke, quant à elle, est non seulement représentative de l’esthétique révolutionnaire du commence du XXe siècle, mais influence également d’autres artistes et peintres.

ABSTRACT: Letters were a fundamental means of communication throughout Rainer Maria Rilke’s life: he wrote around 13,000. This article examines his letters to three contemporary painters with whom he interacted in different ways: Ignacio Zuloaga, the admired «maître» and mediator during his stay in Spain; Paula Modersohn-Becker, the «friend» from their early years; and finally, the young Balthasar Kłossowski (Balthus), whose works would reflect motifs from Rilke’s literature. Through this correspondence, his close relationship with painting becomes evident, whether through his reception or affinity with certain painters, or through the key role of the visual as a means of renewing poetic language. This new poetry by Rilke, in turn, is not only representative of the groundbreaking aesthetics of the first decades of the 20th century, but also greatly influences other artists and painters.

RIASSUNTO: Le lettere furono un mezzo di comunicazione fondamentale per tutta la vita di Rainer Maria Rilke, che ne scrisse circa 13.000. Questo articolo esamina le sue lettere a tre pittori contemporanei con cui interagiva in modi diversi: Ignacio Zuloaga, il ammirato maestro e mediatore per il suo soggiorno in Spagna; Paula Modersohn-Becker, la «amica» all’inizio della loro carriera artistica; e infine, il giovane Balthasar Kłossowski (Balthus), la cui pittura avrebbe riflesso molti motivi della letteratura di Rilke. Attraverso questa corrispondenza, diventa evidente il suo stretto rapporto con la pittura, sia attraverso la sua accoglienza o affinità con alcuni pittori, sia attraverso il ruolo chiave dell’immagine come mezzo di rinnovamento del linguaggio poetico. Questa nuova poesia di Rilke, a sua volta, non è solo rappresentativa dell’estetica rivoluzionaria dei primi decenni del XX secolo, ma influenza anche profondamente altri artisti e pittori.