Las paremias en "El prisionero del cielo" de Carlos Ruiz Zafón

Abstract

RESUMEN: Puede que los refranes se utilicen cada vez menos en el discurso hablado en español de España. Sin embargo, su presencia es patente en el discurso escrito, en particular en el discurso literario, como se observa en el hecho de que muchas son las grandes obras de la literatura española que los citan. Por eso, conviene abordar su estudio tanto en clase de lengua como en clase de literatura. En este caso, se analizan los refranes y otras paremias de carácter popular en un texto literario contemporáneo, concretamente una novela de Carlos Ruiz Zafón publicada en 2011; se trata de "El prisionero del cielo", el tercer libro de la saga denominada el "Cementerio de los libros olvidados". El análisis de las paremias contenidas en dicha novela permitirá averiguar su categoría, la posible existencia de fórmulas de inserción y de variantes con respecto a la denominada forma parémica clásica, así como la función que cumplen en el texto. Gracias al análisis se obtendrán una serie de conclusiones de utilidad para realizar comparaciones con otros textos no solo del autor sino de otros escritos en el siglo XXI.

ABSTRACT: Proverbs may be used increasingly less in spoken discourse in Spanish from Spain. However, their presence is evidence in written discourse, particularly in literary discourse, as can be seen in the fact that many of the great works of Spanish literature include them. Therefore, it is appropriate to study them in both language and literature classes. In this case, proverbs and other paremias of a popular nature are analysed in a contemporary literary text, specifically a novel by Carlos Ruiz Zafón published in 2011; this is "The Prisoner of Heaven", the third book in the saga called "The Cemetery of Forgotten Books". The analysis of paremias present in this novel will make it possible not only to determine their category, the possible existence of insertion formulas and variants with respect to the so-called classic paremias, but also the function they fulfil in the text. Thanks to the analysis, we will reach a series of conclusions that will be useful for making comparisons with other texts, not only by the author, but also with other texts written in the 21st century.