La edición perdida de «Wieland» en España (ca. 1818)

Abstract

RESUMEN: El presente estudio tiene como objetivo rescatar del olvido una edición española de principios del siglo XIX de una de las obras fundacionales de la literatura estadounidense: «Wieland», de Charles Brockden Brown. El hecho de que esta novela llegase al panorama cultural español a través de una traducción francesa previa ha hecho que haya pasado desapercibida hasta el día de hoy. Finalmente, la publicación de «Vieland» en una España en la que aún actuaba la Inquisición, hace que este trabajo sea especialmente relevante.

ABSTRACT: The main objective of this article is to recover an early 19th century Spanish edition of one of the first important novels of the literature produced in the United States: «Wieland», by Charles Brockden Brown. One of the reasons why «Vieland» has been obviated by most of the critics for two centuries is because it was translated from a previous French version. Finally, the publication of this novel in a cultural panorama still influenced by the Spanish Inquisition makes the relevance and importance of this article even higher.