A Matter of Matter. Interview with Karen Barad after the publication of their work in Spanish

Abstract

The text presents an interview with Karen Barad, a reference figure within the philosophical context of the New Materialisms. It also includes a review of the publication in Spanish of a selection of their works in the monography published in 2023 by Holobionte ediciones, entitled Cuestión de materia. Trans/Materia/Realidades y performatividad queer de la naturaleza. Both the interview and the review are articulated around the concept of `transmateriality´, exploring the interconnection between matter, meaning and power, particularly in relation to queer theory and quantum physics. The interview highlights the urgency of addressing anti-trans violence in the current context of rising fascism in the United States. Barad synthesizes some of the principles underlying their theory of Agential realism and challenges the assumptions of the metaphysics of individualism, noting its linkage to traditional conceptions of power. They advocate a relational understanding of agency, proposing an ethics and justice that considers ontological interdependence. The author invites us to consider how transmaterialities can inform and transform our practices in an interconnected and interdependent world, thereby challenging normativities and offering new ways of freedom, specially for young people.

El texto presenta una entrevista a Karen Barad, figura de referencia dentro del contexto filosófico de los Nuevos materialismos. Junto a ello, incluye una reseña de la publicación en español de una selección de sus trabajos en la monografía publicada por Holobionte ediciones en 2023, titulada Cuestión de materia. Trans/Materia/Realidades y performatividad queer de la naturaleza. Tanto la entrevista como la reseña se articulan en torno al concepto de `transmaterialidad´, explorando la interconexión entre materia, significado y poder, particularmente en relación a la teoría queer y la física cuántica. La entrevista destaca la urgencia de abordar la violencia anti-trans en el contexto actual de aumento del fascismo en Estados Unidos. Barad sintetiza algunos de los principios que subyacen en su teoría del Realismo agencial y desafía los supuestos de la metafísica del individualismo, señalando su vinculación con las concepciones tradicionales de poder. Aboga por una comprensión relacional de la agencia, proponiendo una ética y una justicia que consideren la interdependencia ontológica. Lx autorx nos invita a considerar cómo las transmaterialidades pueden informar y transformar nuestras prácticas en un mundo interconectado e interdependiente, cuestionando con ello normatividades y ofreciendo nuevas formas de concebir la libertad, especialmente para la gente joven.