Las «Observaciones» de Henríquez Ureña (1921), más allá de la dialectología: algunas notas desde/para la historia de la lengua

Abstract

RESUMEN: Aunque la importancia de las «Observaciones sobre el español de América» (1921) de Pedro Henríquez Ureña para la geografía y la historiografía lingüística es bien conocida, el presente artículo sostiene que la información que aparece en sus páginas es también muy relevante para la dialectología histórica de las variedades americanas del español, afirmación que se demuestra con numerosos ejemplos de los distintos niveles lingüísticos que sirven para aumentar nuestro conocimiento sobre esta cuestión y cuyo estudio en otros corpus resulta notablemente complejo o incluso imposible.

ABSTRACT: Although the importance of Pedro Henríquez Ureña’s «Observaciones sobre el español de América» (1921) for linguistic geography and linguistic historiography is very well known, this paper maintains that its information is also very relevant to historical dialectology of Latin American varieties of Spanish language. This statement is demonstrated with several examples which increase our knowledge of this subject and whose study in other «corpora» is very difficult or event impossible.