Edición crítica digital (parcial) de "La Celestina" con Python

Abstract

RESUMEN: Este trabajo de fin de máster presenta un prototipo de edición crítica digital parcial de "La Celestina", en la que se cotejan la introducción y el Acto I de la obra. Se trata de una edición crítica de tipo paleográfico, fundada como texto base sobre la edición de la "Comedia" Toledo 1500 e incluye las variantes de las ediciones de la "Comedia" Burgos 1499 y de Sevilla 1501 y las de la "Tragicomedia" Sevilla 1502, Zaragoza 1507 y Valencia 1514, así como el "Manuscrito de Palacio". Este último testimonio manuscrito, sin embargo, fue descartado a lo largo del proceso por las dificultades filológicas e informáticas que planteaba. La novedad que introduce es que la colación entre testimonios y la generación del aparato crítico se ha realizado de manera automatizada por medio del lenguaje de programación Python. El texto crítico resultante aparece etiquetado según el estándar TEI y se alberga en un portal web (https://noroavi.github.io/index.html) que recoge tanto la edición crítica digital como información sobre la tradición textual de "La Celestina".

ABSTRACT: This Master Thesis presents a prototype of a partial digital and critical edition about "Celestina", in which the introduction and Act I of the text are collated. It consists of a paleographic edition, based on the text of the "Comedy" Toledo 1500 edition, including witnesses from the editions of "Comedy" Burgos 1499 and Sevilla 1501, as well as those of "Tragic Comedy" Sevilla 1502, Zaragoza 1507, and Valencia 1514. "The Palacio Manuscript", however, was discarded during the process due to philological and computational difficulties. The novelty that is given is the collation of witnesses and the generation of critical apparatus have been carried out in an automated manner by means of Python programming language. The resulting critical edition is codified according to TEI standards and is hosted on a website (https://noroavi.github.io/index.html) where further information about "Celestina"’s textual tradition as well as the digital critical edition can be found.