El lugar de las fórmulas rutinarias psico-sociales en los estudios de fraseología contrastiva alemán-español : estado de la cuestión y propuestas metodológicas

Abstract

El estudio pormenorizado de las Fórmulas Rutinarias (FR) psico-sociales como grupo específico de la fraseología supone una iniciativa novedosa en el ámbito de la investigación fraseológica, puesto que por el momento no contamos con descripciones contrastivas de esta tipología. Los estudios que se han llevado a cabo al respecto hasta la fecha se centran en las fórmulas de cortesía (I. Sosa Mayor) o en fórmulas de transición de ámbito reducido (G. Hindelang, L. Ruiz Gurillo). Las FR psico-sociales o de tipo expresivo, que son aquellas que ponen de manifiesto estados de ánimo o actitudes del hablante y que se caracterizan por llevar a cabo determinados actos de habla expresivos («behabitive» en terminología de Austin), han sido incluidas –bajo distintas etiquetas– en el cajón de sastre de las FR, negándoles la autonomía que, desde el punto de vista pragmático, merecen. El objetivo de este artículo es, pues, dar cuenta de esta carencia en la bibliografía especializada y proponer unas pautas metodológicas que hagan posible un estudio en profundidad y un modelo de clasificación de las mismas aplicable a un repertorio bilingüe, en este caso español-alemán.