Frontera norte de México : exhumaciones trashumantes : la desedimentación de ruinas y archivos en «Autobiografía del algodón», de Cristina Rivera Garza

Abstract

RESUMEN: En «Autobiografía del algodón», Cristina Rivera Garza emprende un retorno a un origen personal y genealógico a partir de los indicios materiales de aquellos procesos sociales, territoriales y ecológicos que afectaron —y continúan afectando— la frontera norte de México. Con el fin de acercarse a las múltiples temporalidades, trayectos y conexiones históricas que articulan su narración, este artículo acude a la figura de las ruinas, la «hauntología» derrideana, la estratificación geológica del tiempo en la escritura, y la atención a la mutabilidad del archivo y el territorio. Atendiendo a la constelación conformada por los distintos objetos y procesos que afectan los recorridos de búsqueda descritos en este libro, se destaca la yuxtaposición de dos redes de espectralidades que asedian un mismo terreno: la de un pasado múltiple, erosionado y sedimentado, y la de la amenaza presente de la devastación y la violencia. Se analizan, así, los esfuerzos de la narración por hacer frente a los sedimentos del pasado, no a partir de una mirada restauradora, sino mediante una andanza investigativa atenta a los riesgos de un presente desajustado.

ABSTRACT: In “Autobiography of Cotton”, Cristina Rivera Garza undertakes a return to a personal and genealogical origin based on the material traces of those social, territorial, and ecological processes that affected—and continue to affect—the northern border of Mexico. In order to examine the multiple temporalities, paths and historical connections that articulate its narrative, this article turns to the concepts of ruins, Derridean hauntology, geological stratification of time in writing, and the attention to the mutability of archives and territory. Analyzing the constellation made up of the different objects and processes that affect the search described in this book, the juxtaposition of two haunting aspects that besiege the same territory stands out: that of a multiple, eroded and sedimented past, and that of the present threat of devastation and violence. Thus, this article studies how the efforts of this narrative to confront the sediments of the past do not follow a restorative perspective; instead, they are presented as an investigative journey attentive to the risks of a present out of joint.