Las personas atractivas son comida apetitosa : estudio de la conceptualización metafórica de las personas atractivas en términos de comida en inglés y español

Abstract

La utilización de comida en expresiones coloquiales que hacen referencia a personas que nos parecen atractivas es frecuente en el español peninsular y en inglés británico. Decir de alguien que está más bueno que el pan o que es un bombón es una forma convencionalizada en español de expresar que esa persona nos atrae. De igual forma, en inglés británico una persona atractiva es a piece of crumpet o a beefcake. Estas construcciones y otras que aparecerán en las páginas de esta tesis ponen de manifiesto que los hablantes de español peninsular y de inglés británico conceptualizan a las personas atractivas como si fuesen comida apetitosa. La metáfora LAS PERSONAS ATRACTIVASSON COMIDA APETITOSA está arraigada en ambas culturas...

The use of food in colloquial expressions that allude to people we find attractive is frequent in British English and peninsular Spanish. Saying that someone is a piece of crumpet or a beefcake is a conventional way of expressing that person attracts us. Similarly, in peninsular Spanish, an attractive person está más bueno que el pan or es un bombón. These constructions and others that will appear in the pages of this thesis show that speakers of peninsular Spanish and British English conceptualise attractive people as if they were appetising food. The metaphor ATTRACTIVE PEOPLE ARE APPETIZING FOOD is ingrained in both cultures...