¡Y que [los dioses] lo miren con ira! La protección de los confines en los kudurrus babilónicos y las estelas fronterizas egipcias

Abstract

En el presente artículo se mostrará cuál era la concepción de los límites de los territorios conocidos en la Babilonia y Egipto antiguos, así como la necesidad por parte de sus respectivos gobernantes de protegerlos, e incluso, de expandirlos para conseguir el respeto de sus pobladores y, por tanto, mantenerse al poder de su imperio. Fue justo este afán de expansión de los gobernantes lo que suscitó la necesidad de sus semejantes vecinos, los reyes de los territorios colindantes, de proteger las fronteras de su “país” a través de monumentos “fronterizos” como las estelas fronterizas egipcias y los kudurrus babilónicos, monumentos cargados de un halo mágico debido a las maldiciones de los dioses y a la iconografía que los caracteriza.

The main aim of this paper is to show what ancient Babylonians and Egyptians thought about the boundaries of their known territory. Their respectives rulers needed to protect and expand these boundaries to be respected by their inhabitants and to keep their empire up. Just their desire to extend their empire provoked that the rulers of the bordering territories had to protect the boundaries of their countries with “boundary” monuments like Egyptian boundary stelae and Babylonian kudurrus. These monuments had a very strong magic halo because of the divine curses and the iconography that distiguish it.