La experiencia migratoria de retorno y la resiliencia comunitaria: el caso de los colombianos retornados en el Departamento de Norte de Santander (Colombia)

Abstract

La migración de retorno es un fenómeno social que afecta tanto a las sociedades de origen como a las receptoras y muestra un escenario de vulnerabilidad social caracterizado por la precariedad y desigualdad en el mercado laboral. Esta vulnerabilidad se puede ver agravada cuando las personas se ven sometidas a condiciones de subordinación y de dependencia al Estado y a sus instituciones que anulan o limitan su capacidad de acción. Además, se les confiere, como sujetos, la responsabilidad de responder a los desafíos que les imponen las sociedades receptoras y, a los objetivos que les son asignados. Sin embargo, la migración de retorno puede también analizarse en un escenario de resiliencia que visibiliza la cara positiva de este, en tanto que representa una oportunidad para activar la agencialidad de las personas migrantes como sujetos activos en el momento de poner a prueba sus conocimientos, aprendizajes, habilidades y recursos obtenidos en su trayectoria migratoria. Esta agencia se refuerza cuando se sustenta en lo comunitario para generar redes, vínculos, acciones de ayuda mutua y de servicios de gestión mixta...

Return migration is a social phenomenon that affects both origin and receiving societies and shows a scenario of social vulnerability characterized by precariousness and inequality in the job market. This vulnerability can be aggravated when people are subjected to conditions of subordination and dependence on the State and its institutions that nullify or limit their capacity for action. In addition, they are given, as subjects, the responsibility to respond to the challenges imposed on them by the host societies and to the objectives assigned to them.However, return migration can also be analyzed in a resilience scenario that makes the positive side of it visible, as it represents an opportunity to activate the agency of migrants as active subjects now of testing their knowledge, learning, skills, and resources obtained in their migratory trajectory. This agency is strengthened when it is based on the community to generate networks, links, mutual aid actions and mixed management services...