Las medidas para la protección de los secretos empresariales en el proceso civil: el problema de su efectividad

Abstract

La revelación de secretos empresariales puede ser necesaria en un proceso civil para sostener una demanda o una línea de defensa, pero también puede poner en peligro el valor económico del secreto. Este artículo analiza la necesidad de ponderar la protección de la información empresarial confidencial (secretos comerciales) con el derecho a la tutela judicial efectiva en los procesos civiles. Ante todo, se advierte de las dificultades que plantea el carácter fragmentario y solapado del marco jurídico que regula la protección de la información confidencial en España. De modo general, se propone una serie de principios y directrices generales para determinar las medidas adecuadas para proteger los secretos comerciales cuando deban ser revelados en el contexto de un pleito. Sobre estas bases, se analizan las posibles medidas que podría ordenar el tribunal, los cauces procedimentales para decidir sobre su adopción y, sobre todo, la forma de lograr que sean plenamente efectivas y cumplidas.

The disclosure of trade secrets in a legal proceeding may be necessary to establish a claim or defense, but it can also jeopardize the economic value of the secret. This article discusses the need to balance the protection of confidential business information (trade secrets) with the right to effective judicial protection in civil proceedings. It highlights the challenges posed by the fragmented and overlapping legal framework governing the protection of confidential information in Spain. The author proposes a set of general principles and guidelines for determining the appropriate measures to protect trade secrets when they must be disclosed in the context of a lawsuit. He then discusses the potential measures that could be ordered by the court, the proceedings to decide on them and, more importantly, the way they can be effectively enforced.