Traductor de pictogramas a texto

Abstract

La comunicación es fundamental en la interacción social y posibilita la integración y el intercambio. Sin embargo, hay personas con ciertas diversidades funcionales que afectan a su comunicación verbal y deben usar pictogramas como apoyo en la comunicación. No todo el mundo entiende la comunicación mediante pictogramas y esto impide a las personas que necesitan usarlos para comunicarse tener una comunicación efectiva, por más simple que pudiera llegar a ser lo que quieren decir. En este TFG hemos desarrollado una aplicación web para ayudar a aquellas personas con dificultades en la comunicación a integrarse en el medio social, traduciendo textos escritos con pictogramas a texto escrito en lenguaje natural en castellano. En la actualidad, no existe ninguna aplicación que haga una traducción de pictogramas a texto, por lo que nuestro TFG puede ayudar a cubrir esa laguna y ayudar a mejorar la calidad de vida de las personas que necesitan los pictogramas para comunicarse. La aplicación que hemos desarrollado en este TFG ha sido implementada usando un diseño basado en componentes, lo que permite a otros desarrolladores integrar cualquiera de nuestras componentes en sus aplicaciones. Se ha realizado una evaluación de las traducciones realizadas por nuestra aplicación con el fin de comprobar la corrección de estas y los resultados obtenidos son bastante alentadores aunque queda mucho margen de mejora. Podemos afirmar que con la aplicación desarrollada en este TFG, se han establecido unas bases sólidas sobre las que seguir trabajando para mejorar la cobertura y corrección de los textos traducidos.

Communication is fundamental in social interaction and it makes integration and exchange possible. However, there are people who have certain functional diversities that affect their verbal communication so they must use pictograms to support communication. Not everyone understands messages with pictograms and this prevents people who need to use them to communicate to have an effective communication. In this Final Degree Project we have developed a web application to help those people with communication difficulties to integrate into social environment by translating texts written with pictograms to texts written in natural language in Spanish. Now days, there is no application that makes a translation of pictograms into text, so our project can help to filling that gap helping to improve the quality of life of people who need pictograms to communicate. The application has been developed using a component-based design, which allows other developers to integrate any of our components into their applications. Finally, we have made an evaluation of the translations made by our application has been carried out to check the correctness of these and the results obtained are quite encouraging although there is still a lot of room for improvement. We can affirm that with the application developed in this work, solid bases have been established on which to continue working to improve the coverage and the correction of translated texts.