Chanter Renée Vivien au XXIe siècle : réécriture et militantisme dans «Treize poèmes », de Pauline Paris

Abstract

RESUMEN: Renée Vivien (Londres 1877 - París 1909) es a la vez una autora de culto para las comunidades lesbianas y una gran desconocida para el gran público en Francia. En los últimos años, sin embargo, su figura ha suscitado un interés creciente a raíz de los esfuerzos por (re)descubrir a autoras olvidadas de la historia literaria francesa (Planté, 2003). Es en el ámbito de la música actual donde encontramos uno de los proyectos más interesantes para redescubrir a Vivien, con el álbum-libro «Treize poèmes», en el que la cantautora Pauline Paris pone música a una selección de poemas de Vivien con ilustraciones de Élisa Franz. El objetivo de este artículo es analizar el álbum como una reescritura de Vivien en el contexto de la poesía lesbiana. El artículo presenta primero la figura y la obra de Vivien y examina después la musicalización de su obra por parte de Pauline Paris. Por último, reflexiona sobre la situación de las producciones artísticas LGBTQ+ en el contexto actual.

RÉSUMÉ: Renée Vivien (Londres 1877 - Paris 1909) est à la fois une autrice culte pour les communautés lesbiennes et une grande inconnue pour le grand public en France. Or, depuis quelques années, sa figure suscite un intérêt croissant dans le sillage des efforts visant à (re)découvrir les autrices méconnues de l’histoire littéraire en France (Planté, 2003). C’est dans le domaine des musiques actuelles où l’on retrouve un des gestes forts visant à redécouvrir la figure de Vivien avec la parution en 2019 du livre-album «Treize poèmes», où l’ACI Pauline Paris met en musique une sélection de poèmes de Vivien avec les illustrations d’Élisa Franz. L’objectif de cet article consiste précisément à analyser «Treize poèmes» comme une réécriture de l’œuvre de Vivien dans le contexte de la poésie lesbienne. Pour ce faire, l’article présente d’abord la figure et l’œuvre de Vivien, puis étudie la mise en musique de son œuvre par Pauline Paris. Enfin, il réfléchit à la situation des créations LGBTQ+ dans le contexte actuel.

ABSTRACT: Renée Vivien (London 1877 - Paris 1909) is both a cult author for lesbian communities and a great unknown to the general reading public in France. In recent years, however, her figure has aroused growing interest in the wake of efforts to (re-)discover women authors who have been ignored or erased from French literary history (Planté, 2003). It is in the field of popular music that we find one of the strong gestures aimed at rediscovering Vivien in the form of a book-album «Treize poèmes» by singer-songwriter Pauline Paris, which sets to music a selection of Vivien's poems, accompanied by illustrations by Élisa Franz. The aim of this article is to analyse this album as a rewriting of Vivien's work within the tradition of lesbian poetry. The article first presents the figure and work of Renée Vivien. Then, it examines the musical setting of her poems in the album by Pauline Paris. Finally, it reflects on the situation of LGBTQ+ culture nowadays.