«She sings and dances so well and adapts her mood so readily.» Federico García Lorca’s Latin American Tour with Lola Membrives and her Company (1933-1934): Intermedial Dramaturgy

Abstract

Los textos de Federico García Lorca tienen un marcado carácter intermedial, pues combinan en su seno los lenguajes poético, popular, visual y musical, con espontánea habilidad creativa. Ello permite que su enunciación espectacular pueda desplegar, potencialmente, todo tipo de posibilidades audiovisuales en vivo. Si un estudio pormenorizado de la dramaturgia de estos textos permite conocer cómo se construyen tanto el significado poético como las tramas, una investigación intertextual y documental permite saber cómo Federico García Lorca concibió y dirigió su representación espectacular. En este trabajo, pretendemos abordar los dos objetivos: 1) interpretar el funcionamiento interno de la dramaturgia espectacular de los textos lorquianos; y 2) documentar el sentido espectacular de las representaciones en vida y bajo la batuta –en un sentido estricto– del autor granadino. Por razones de concreción, acotaremos el objeto de estudio en la gira latinoamericana de la compañía de Lola Membrives de entre 1933 y 1934, con La zapatera prodigiosa, Bodas de sangre y el “fin de fiesta” – compuesto por una selección de canciones populares españolas escenificadas. Para recomponer el conjunto de intertextos y documentos haremos uso de la información de que nos proveen tanto la prensa americana como los documentos procedentes de los teatros de Buenos Aires y Montevideo que se conservan en el Archivo de la Fundación Federico García Lorca. En suma, pretendemos elaborar un retrato que nos revele cómo fueron aquellas representaciones, cómo se organizaron desde el punto de vista de la producción teatral en su dimensión musical y espectacular, a través de las relaciones entre el autor, la compañía de Lola Membrives, los medios de comunicación y el público.