Le modèle linguistique des panneaux à messages variables en France et en Espagne

Abstract

RÉSUMÉ: Des structures métalliques situées au-dessus des espaces de circulation font aujourd’hui partie du paysage du réseau routier et autoroutier. Elles servent de support à des panneaux à messages variables (PMV), apparus sur les routes et autoroutes dans les années 90. Leur but est d’optimiser la sécurité routière, la mobilité, l’impact environnemental et le niveau de confort. Ils informent en temps réel du trafic, des incidents, de la météo ou encore des temps de parcours entre les grandes villes. Soumis d’une part à une stricte réglementation et d’autre part limités dans leur expression par un espace très réduit, les messages des PMV forment un genre de discours bref particulier, exclusif de l’écrit, qui tout en ayant recours aux composants prototypiques de la langue en fait un usage très spécifique : type de police, syntaxe, lexique, emploi des temps et des personnes, système de la détermination, phrases elliptiques, etc., lui sont propres. Une comparaison entre les PMV français et espagnol permettra de mettre à jour les similitudes et les divergences de ce type de discours dans deux langues et deux pays différents.