Estudio metapragmático de las percepciones de la cortesía en hablantes de español peninsular en dos generaciones

Abstract

RESUMEN: Los estudios sobre cortesía en español gozan de una sólida y nutrida tradición, en la que se han estudiado tanto los aspectos teóricos de la cortesía con propuestas específicas para la(s) cultura(s) hispánicas, como en aspectos descriptivos e interaccionistas, sobre los que la bibliografía es abundante (Iglesias Recuero, 2001). A partir de los estudios de Blum-Kulka (1992) y del trabajo de Eelin (2001), se pone de manifiesto la necesidad de estudiar la cortesía no solo en sus formulaciones lingüísticas (la denominada cortesía de segundo orden) sino también en las percepciones de la cortesía elaboradas por los hablantes (cortesía de primer orden). Este trabajo se inscribe en esta corriente, y propone indagar en la noción de cortesía común o «lay politeness» (Ogiermann y García-Conejos Blitvich, 2019) en un estudio inter-generacional, examinando cómo dos generaciones distintas abordan sus percepciones y conceptualizaciones de la cortesía en la vida cotidiana en la sociedad española actual, a partir del estudio del metalenguaje de la cortesía en los informantes, así como las asociaciones y sentidos que encuentran en los términos sometidos a estudio.

ABSTRACT: Politeness studies in Spanish have a solid and rich tradition, with important contributions to the theoretical aspects of politeness with specific proposals for the Hispanic cultures as well as to the description of politeness in Spanish varieties, on which the bibliography is abundant (Iglesias Recuero, 2001). Since Blum-Kulka’s (1992) influential study on the metapragmatics of politeness in Israeli Hebrew and Eelin’s (2001) critical view of politeness theoretical models, however, the possibility of studying politeness not only in its linguistic formulations (the so-called second-order politeness) but also in the speakers’ evaluations of politeness (first order politeness) is set forward. This work is part of this trend, where studies in Spanish are scarce. Specifically, the present study aims to investigate the notion of lay politeness (Ogiermann y García-Conejos Blitvich, 2019) in an inter-generational study, that is, how two different generations approach their perceptions and conceptualizations of politeness in everyday life in today’s Spanish society. The study is based on the study of perceptions in young university students (18-21 years) and older university students (65-80 years) and aims to establish the similarities and differences in the way in which speakers perceive the role of politeness in daily life from an intergenerational approach, examining the metalanguage of politeness in such informants, associations and meanings of the terms under analysis.