Lectura fácil y fraseología: aplicación a un diccionario fraseológico para pacientes con discapacidad funcional

Abstract

Este trabajo de investigación experimental persigue evaluar la validez de un diccionario fraseológico elaborado con técnicas de lectura fácil, para personas con diversidad funcional Las personas con diversidad funcional tienen dificultades para comprender muchas expresiones, particularmente las locuciones, paremias, fórmulas, etc. Así, algo como a buenas horas mangas verdes, lo entienden literalmente. La lectura fácil es una técnica que permite adaptar los contenidos de un texto, el vocabulario y las estructuras y obtener un texto más asequibles a las personas que tienen dificultades con la lengua estándar. Con nuestro trabajo pretendemos contribuir para que aumente el elenco de materiales en lectura fácil y facilitar la creación de un tipo de diccionario fraseológico inexistente, el redactado en lectura fácil. Para ello hemos hecho trabajo de campo en un centro del APANID, asociación dedicada a personas con diversidad funcional. El trabajo presenta los objetivos, metodología, el análisis de resultados y una de las fichas didácticas creadas en el proyecto.