Decir El Escorial: Fray José de Sigüenza, la historia santa y el tratado particular

Abstract

En este texto se estudian las circunstancias que rodearon la publicación de la Historia de la orden de San Jerónimo de fray José de Sigüenza que contiene la crónica de la construcción y la descripción del monasterio de El Escorial. Los hechos se remontan a 1570, el año en que se planteó oficialmente la conveniencia de corregir e imprimir la historia oficial de la orden de fray Pedro de la Vega que se había publicado en 1539, y desde ahí se empiezan a desgranar los intentos de llevar a cabo esta empresa hasta los años en que se publicaron cada una de las partes de la crónica definitiva (1595-1605). En todo este tiempo se pueden ir contemplando distintas situaciones y modos en los que se conectan el texto, el autor y el edificio, conformando una trama en la que, al hilo de sucesos diversos, aparece urgentemente el deseo de dedicar un tratado particular a este último. En ella se va desvelando lo que subyace en la forma de decir El Escorial y, concretamente, en cómo está dicho en el borrador autógrafo de fray José de Sigüenza, un texto muy poco conocido.

This text studies the circumstances surrounding the publication of the Historia de la orden de San Jerónimo by Fray José de Sigüenza, which contains the chronicle of the construction and description of the monastery of El Escorial. The facts go back to 1570, the year in which it was officially proposed to correct and print the official history of the order by Fray Pedro de la Vega, which had been published in 1539, and from there the attempts to carry out this undertaking begin to unfold until the years in which each of the parts of the definitive chronicle were published (1595-1605). Throughout this years we can overview different situations and ways in which the text, the author and the building are connected, forming a plot in which, in the interweaving of diverse events, the desire to dedicate a particular treatise to the latter appears urgently. It unveils what underlies the way of saying El Escorial and, specifically, how it is said in the autograph draft of Fray José de Sigüenza, a very little known text.