De l'écriture au film. Démarche à suivre pour une étude comparée

Abstract

Théorie et pratique de l'analyse comparée d'un récit et de son adaptation cinématographique. L'intérêt de cette contribution est de présenter la démarche à suivre sous forme de schémas qui en résument tous les aspects à considérer. L'objectif étant de produire une "lecture interprétative" des oeuvres qui dérive de cette analyse, un exercice pratique autour de Tous les matins du monde (Quignard et Corneau, 1991) est proposé, sous forme d'essai, afin d'éclaircir les points les plus significatifs de la théorie.Teoría y práctica del análisis comparado de un relato y de su adaptación cinematográfica. El interés de este artículo es el de presentar el método a seguir a partir de esquemas que resumen todos y cada uno de los aspectos que deben considerarse. Dado que el objetivo final del análisis es el de producir una "lectura interpretativa" de las obras, se propone también un ejercicio práctico en torno a Tous les matins du monde (Quignard y Corneau, 1991), con forma de ensayo, con el fin de explicitar los puntos más significativos de la teoría.