Escritoras que vienen de Francia a comienzos del s. XX: huellas en la prensa española digitalizada (I)

Abstract

Presentamos los principios y los primeros resultados de una investigación desarrollada en el marco del Máster Hispano-Francés en Francés Lengua Aplicada en la Universidad Complutense de Madrid, a partir de una pregunta central: ¿los textos de las escritoras que escriben en francés entre dos siglos (XIX y XX) llegan a la España anterior a 1939? Desde una perspectiva historiográfica y teórica que pretende desnacionalizar las literaturas y dar visibilidad a esas escritoras, recogemos los testimonios sobre escritoras que vienen de Francia en la prensa española digitalizada y disponible en las principales hemerotecas digitales. Con esta experiencia probamos que cualquier herramienta electrónica puede contribuir a mejorar las competencias digitales de los estudiantes de máster en Humanidades, y más aún, iniciarlos en la investigación.

We present the general principles and first outputs of a research program developed in the frame of the French-Spanish Master Degree on Applied French Language at Complutense University of Madrid from a central question as starting point: are French texts written by women writers received in Spain between the end of the 19th and the beginning of the 20th century, until 1939? By means of a historiographic and theoretical scope that looks for denationalizing literatures and providing visibility to women writers, we took evidences about those who came from France in the Spanish digitized press, available in the main digital libraries. This experience proves that any electronic tool can be used to improve postgraduates digital skills in the Humanities and even to involve them in the research.