Echegaray en Alemania: sobre la recepción de "El gran Galeoto"

Abstract

La historia de la recepción de una obra española en otro país europeo exige enmarcarla en las corrientes críticas y estéticas del país de llegada. Este trabajo forma parte del estudio de este recorrido y se basa en la crítica alemana publicada en la prensa en el momento en que se estrenó "El gran Galeoto" de Echegaray en su versión alemana. El objetivo de las siguientes páginas es analizar hasta qué punto las corrientes dramáticas europeas estaban relacionadas entre sí, cómo los motivos literarios se establecen o se fundamentan a través de las vías de comunicación europeas y hasta qué punto el componente cultural de las naciones puede influir en la adaptación y puesta en escena.