Traducción de elementos paremiológicos : i Malavoglia de Giovanni Verga
Loading...
Official URL
Full text at PDC
Publication date
2008
Authors
Advisors (or tutors)
Editors
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Viella
Citations
Exportar
Citation
Traducción de elementos paremiológicos : i Malavoglia de Giovanni Verga / Jarilla Bravo, Salud María in "Critica del testo. XI, 1-2, 2008, Roma : Viella, 2008 - Casalini id: 2401202" - P. [1-14] [14] - Permalink: http://digital.casalini.it/10.1400/123305 - Casalini id: 2406898
Abstract
Es una labor ardua y difícil para un traductor encontrarse con un texto repleto de unidades fraseológicas. La dificultad en el reconocimiento de la unidad se acrecienta cuando el traductor se enfrenta a una lengua que no puede considerar su lengua materna. Las unidades paremiológicas son elementos que están fijados y forjados en la lengua hablada y por ello el traductor debe buscar una equivalencia de significado.