Traducción de elementos paremiológicos : i Malavoglia de Giovanni Verga

Abstract

Es una labor ardua y difícil para un traductor encontrarse con un texto repleto de unidades fraseológicas. La dificultad en el reconocimiento de la unidad se acrecienta cuando el traductor se enfrenta a una lengua que no puede considerar su lengua materna. Las unidades paremiológicas son elementos que están fijados y forjados en la lengua hablada y por ello el traductor debe buscar una equivalencia de significado.